1 00:01:37,333 --> 00:01:39,999 Nu stăpânitul! - Pe pământ și vreau să vă văd mâinile! 2 00:01:46,542 --> 00:01:48,416 Avem trei minute! 3 00:01:53,792 --> 00:01:54,791 Cât este ceasul? 4 00:01:56,000 --> 00:01:56,874 23h30. 5 00:01:58,000 --> 00:01:59,749 Într-o jumătate de oră, e ziua mea. 6 00:02:00,375 --> 00:02:02,499 Câți ani vei avea? - 28. 7 00:02:03,000 --> 00:02:05,541 Apoi ai o jumătate de oră. 8 00:02:05,708 --> 00:02:06,874 Să faci ceva? 9 00:02:08,417 --> 00:02:09,499 A muri. 10 00:02:14,333 --> 00:02:15,416 Ochi. 11 00:02:17,542 --> 00:02:19,041 2 minute! 2 minute! 12 00:02:21,292 --> 00:02:22,541 27, care este vârsta 13 00:02:22,708 --> 00:02:23,916 unde mor legendele. 14 00:02:24,417 --> 00:02:27,916 Jimi Hendrix, Morrison, Amy Winehouse, Kurt Cobain, 15 00:02:28,083 --> 00:02:30,707 Brian Jones... Și-a aruncat toată lingura în 27 de ani. 16 00:02:31,042 --> 00:02:32,124 Basquiat de asemenea. 17 00:02:33,250 --> 00:02:34,082 Da. 18 00:02:35,375 --> 00:02:36,416 si el. 19 00:02:37,042 --> 00:02:38,291 Pentru noi e prea târziu. 20 00:02:38,458 --> 00:02:39,999 Dar dacă vrei să rămâi în urmă, 21 00:02:40,500 --> 00:02:41,624 ar trebui să mori în seara asta. 22 00:02:42,333 --> 00:02:43,582 Asta este regula. 23 00:02:51,208 --> 00:02:54,624 Gata? Făcând înainte, mai este unul! 24 00:02:54,792 --> 00:02:56,332 Mişcare! 25 00:02:57,583 --> 00:03:01,207 Tot ce ai enumerat, nu sunt altceva decât dependenți de droguri cu o oarecare carisma. 26 00:03:02,000 --> 00:03:03,207 Hendrix și apoi? 27 00:03:03,375 --> 00:03:04,999 Vrei o legendă adevărată? 28 00:03:05,167 --> 00:03:06,207 Johnny. 29 00:03:06,833 --> 00:03:08,666 Asta e o legendă. 30 00:03:08,958 --> 00:03:10,541 La naiba, începe din nou. 31 00:03:13,292 --> 00:03:14,916 A făcut totul, a luat totul, 32 00:03:15,083 --> 00:03:16,291 tot ce se stie. 33 00:03:16,750 --> 00:03:17,916 De o mie de ori a căzut, 34 00:03:18,083 --> 00:03:19,874 de mii de ori a crescut din nou. 35 00:03:21,292 --> 00:03:22,957 Nimeni nu-l poate egala. 36 00:03:25,583 --> 00:03:26,916 Un minut! 37 00:03:33,167 --> 00:03:34,499 Johnny. 38 00:03:35,250 --> 00:03:36,666 Johnny Hallyday. 39 00:03:38,375 --> 00:03:39,624 Nimic nu-l va face să moară. 40 00:03:54,000 --> 00:03:55,749 Bună, e poliția. 41 00:04:42,708 --> 00:04:44,308 La mulți ani. 42 00:05:08,792 --> 00:05:10,792 Cool, toată lumea de acolo îi pasă de... 43 00:05:18,375 --> 00:05:20,624 Încetează să alergi, la naiba! 44 00:05:22,292 --> 00:05:23,457 Opreste-te! 45 00:05:26,167 --> 00:05:27,567 eu nu alerg. 46 00:06:16,875 --> 00:06:17,791 Ce? 47 00:06:38,625 --> 00:06:39,957 Ce făceai? 48 00:06:40,667 --> 00:06:41,666 Vii acum? 49 00:06:41,833 --> 00:06:43,582 Te-am lăsat, dar ce zbârcire. 50 00:06:44,083 --> 00:06:44,916 E prea simpatic. 51 00:06:46,917 --> 00:06:50,291 Știu. Asta e problema mea. Sunt mult prea blând. 52 00:07:01,083 --> 00:07:03,416 Acum esti modest? De ce, el este modest. 53 00:07:05,375 --> 00:07:08,041 Lasă-i burta să se desprindă. Desigur, crește bine. 54 00:07:08,208 --> 00:07:09,499 Stop. E bine. 55 00:07:09,667 --> 00:07:11,124 Vrei să-i spui că eu sunt tatăl? 56 00:07:13,292 --> 00:07:14,624 E atât de beat repede. 57 00:07:14,792 --> 00:07:16,707 Respecta fatul. - Îl respect. 58 00:07:16,875 --> 00:07:19,249 Ești prezumțios. Ai fost al șaselea la rând. 59 00:07:26,583 --> 00:07:28,166 Nu e amuzant. -Totuși, asta e! 60 00:07:28,333 --> 00:07:30,332 Nu e amuzant. - Oricum! 61 00:07:34,250 --> 00:07:35,541 Bravo, bravo! - Mulţumesc. 62 00:07:35,708 --> 00:07:36,749 La mulți ani! 63 00:07:36,917 --> 00:07:37,749 Ridicăm un pahar ... 64 00:07:37,918 --> 00:07:41,707 Pe mica noastră insulă virginitatea păsărilor de ziua lui. 65 00:07:41,875 --> 00:07:43,749 Mulțumesc foarte mult! - E fierbinte! 66 00:07:44,292 --> 00:07:45,332 Asta e fierbinte! 67 00:07:45,750 --> 00:07:46,791 Era timpul. 68 00:07:46,958 --> 00:07:48,707 Cât durează acum? - Două luni. 69 00:07:48,875 --> 00:07:50,291 Două luni ești cu noi 70 00:07:50,458 --> 00:07:51,666 fără să plece vreodată în zbor. 71 00:07:51,833 --> 00:07:53,332 Oamenii vor crede că ești un ticălos. 72 00:07:53,500 --> 00:07:55,124 Și toți ați fost ținuți pentru ceva, sau ce? 73 00:07:55,292 --> 00:07:57,041 eu, claviculă, genunchi, 74 00:07:57,208 --> 00:07:59,749 de două ori. Aici, este 100% titan. 75 00:07:59,917 --> 00:08:01,957 E în regulă, Robocop. Pune-ți piciorul jos. 76 00:08:02,125 --> 00:08:03,332 Aici nu este pentru a ventila. 77 00:08:03,500 --> 00:08:05,249 M-au deschis ca un pui. 78 00:08:05,417 --> 00:08:06,541 Nimeni nu a văzut vreodată. 79 00:08:06,708 --> 00:08:08,707 De ce râzi? - Nu stiam... 80 00:08:09,792 --> 00:08:11,041 Haide, Ricci, te rog spune-ne. 81 00:08:11,708 --> 00:08:13,874 Nu, dacă nu are chef, nu o spune. 82 00:08:14,792 --> 00:08:16,082 Am unul în fund. 83 00:08:17,833 --> 00:08:18,916 Și dacă vrei să știi totul, 84 00:08:19,458 --> 00:08:21,666 fesele mele nu sunt simetrice. 85 00:08:22,125 --> 00:08:23,791 Da, hai să vedem. 86 00:08:23,958 --> 00:08:25,332 Nu atingeți! 87 00:08:25,500 --> 00:08:27,416 Îl verific! 88 00:08:29,792 --> 00:08:30,624 Și tu, Margaux. 89 00:08:30,793 --> 00:08:33,832 Ce eu? Vrei să-mi descriu fundul? 90 00:08:34,000 --> 00:08:35,082 Spune da. 91 00:08:35,250 --> 00:08:37,249 Dar mai devreme erai încă cu RAID? - Da... 92 00:08:37,417 --> 00:08:39,957 dar am fost un negociator, nu mi-am tras arma niciodată. 93 00:08:40,125 --> 00:08:42,791 Și înainte de asta, era mai rău. Am fost patru ani în finanțe. 94 00:08:42,958 --> 00:08:43,916 Cu siguranță nu este aceeași atmosferă. 95 00:08:44,083 --> 00:08:45,082 Lupta calculatoarelor. 96 00:08:47,250 --> 00:08:48,291 Știți, bancheri, 97 00:08:48,458 --> 00:08:49,916 hoții, polițiștii ... 98 00:08:50,625 --> 00:08:55,207 Au slăbiciunea comună care îi face destul de vulnerabili. 99 00:08:56,500 --> 00:08:58,249 Sunt aproape întotdeauna bărbați. 100 00:08:58,417 --> 00:09:00,457 Da, spune! 101 00:09:05,042 --> 00:09:06,666 Și nu greșește. 102 00:09:07,000 --> 00:09:08,374 Luați din nou plin. 103 00:09:08,542 --> 00:09:09,791 La primul tău slugfest. 104 00:09:10,417 --> 00:09:12,249 La prima ceartă Manu! 105 00:09:12,417 --> 00:09:13,666 La primul tău slugfest. 106 00:09:13,833 --> 00:09:15,249 Mulţumesc. - Bun venit. 107 00:09:15,417 --> 00:09:17,332 Asta mă atinge enorm. 108 00:09:51,833 --> 00:09:54,624 Mi-ai tras ochii înapoi ca o pisicuță drăguță. 109 00:09:55,500 --> 00:09:58,124 Ar trebui să-ți fac o fotografie și tu cânți. 110 00:10:00,333 --> 00:10:01,832 Dormim diseară? 111 00:10:03,458 --> 00:10:04,791 De ce întrebi când știi deja răspunsul? 112 00:10:06,125 --> 00:10:07,082 Hei? 113 00:10:08,625 --> 00:10:10,582 M-am săturat de secret. 114 00:10:10,750 --> 00:10:12,957 Dimpotrivă, asta mi se pare atât de plăcut. 115 00:10:15,542 --> 00:10:17,791 Este mai bine dacă rămâne o aventură. 116 00:10:19,792 --> 00:10:21,582 Nu ești o fată obișnuită. 117 00:10:22,417 --> 00:10:24,499 Nu, dar am fost. 118 00:10:25,542 --> 00:10:28,207 Mama îmi dădea mereu același sfat: 119 00:10:28,375 --> 00:10:30,957 — Margaux, este stabilitatea de care ai nevoie. 120 00:10:31,833 --> 00:10:34,749 Până la urmă am înțeles că era o prostie. 121 00:10:35,875 --> 00:10:37,832 Nu-mi pasă de stabilitate, 122 00:10:38,000 --> 00:10:39,082 Nu sunt o masă. 123 00:10:47,833 --> 00:10:48,832 Ei mă așteaptă. 124 00:10:58,333 --> 00:10:59,707 — Nu sunt o masă. 125 00:11:08,375 --> 00:11:09,374 Salutări, grozav. 126 00:11:10,125 --> 00:11:11,374 Totul bun? 127 00:11:11,833 --> 00:11:12,874 Ce sărbătorești? 128 00:11:13,875 --> 00:11:15,916 Aniversarea noului și primului slugfest. 129 00:11:16,083 --> 00:11:17,707 Mazeltov. 130 00:11:20,208 --> 00:11:21,999 Ne pare rău pentru șeful tău. 131 00:11:22,167 --> 00:11:23,332 Asta e nasol. 132 00:11:25,167 --> 00:11:27,249 Ce spui. - Mă rog în fiecare zi 133 00:11:27,417 --> 00:11:30,916 pentru altul un pui tânăr frumos înainte de ziua atacului meu de cord. 134 00:11:32,958 --> 00:11:34,332 Pentru că ruperea la serviciu, 135 00:11:34,875 --> 00:11:36,541 este de-a dreptul patetic. 136 00:11:37,500 --> 00:11:39,249 Știți cine îl va înlocui? 137 00:11:40,958 --> 00:11:43,374 Știu doar că nu m-au chestionat. 138 00:11:47,583 --> 00:11:49,999 Nu ai avut ceva să-mi spui? - Da. 139 00:11:50,917 --> 00:11:53,916 Știi, Miko, tipul ăla cu securitatea? 140 00:11:54,458 --> 00:11:57,957 A instalat o cameră la o sucursală a unei bănci, Daedelis. 141 00:11:58,875 --> 00:11:59,707 Daedelis? 142 00:11:59,876 --> 00:12:01,499 Da, aceasta nu este doar o bancă obișnuită. 143 00:12:01,958 --> 00:12:05,999 Majoritatea clientelei sunt emiri din statele din Golf, miliardari ruși... 144 00:12:06,167 --> 00:12:07,082 Ei parchează acolo 145 00:12:07,250 --> 00:12:09,124 ceea ce au spălat. - Ei bine, atunci... 146 00:12:10,375 --> 00:12:12,041 Dar odată ce facem un ocol. 147 00:12:13,583 --> 00:12:14,957 În rest, bine? 148 00:12:15,333 --> 00:12:16,624 Da, totul bine. 149 00:12:17,458 --> 00:12:20,291 Cu toate acestea, pentru cineva cu dimensiunea prostatei de pepene galben. 150 00:12:21,542 --> 00:12:23,082 La naiba, m-am săturat. 151 00:12:24,708 --> 00:12:26,291 Am de gând să renunț. 152 00:12:27,458 --> 00:12:28,999 Am plecat de la Paris. 153 00:12:29,833 --> 00:12:32,499 Francoise și menopauza ei mă înțeleg. 154 00:12:33,375 --> 00:12:36,957 O plantez într-o casă din Provence, cu grădină de legume. 155 00:12:37,125 --> 00:12:39,457 Îmi cumpăr o undiță și atât. 156 00:12:42,458 --> 00:12:44,374 Pacea interioară, amice. 157 00:12:50,292 --> 00:12:52,416 Nu pot sta aici, trebuie să-l rețin pe Niels 158 00:12:52,583 --> 00:12:54,374 a face orice prostie. 159 00:12:54,875 --> 00:12:57,457 Lasă-l pe tipul ăla oricum. El este un băiat mare acum. 160 00:12:58,292 --> 00:12:59,291 Își scoate planul. 161 00:13:00,833 --> 00:13:02,333 te sun eu. 162 00:13:55,458 --> 00:13:57,124 Sunt eu. Sunt eu. Calma. 163 00:13:58,750 --> 00:13:59,874 Scuzați-mă. 164 00:14:00,250 --> 00:14:01,349 Nu am de gând să-mi pierd viața 165 00:14:01,417 --> 00:14:04,582 Serge Neighbours în slip, în fiecare dimineață pe canapeaua mea. 166 00:14:06,167 --> 00:14:09,249 Serios, în curând vom fi trei. Nu poți dormi aici. 167 00:14:10,583 --> 00:14:12,207 Știu, știu. 168 00:14:14,625 --> 00:14:15,707 Ți-ți fundul de mine? 169 00:14:18,208 --> 00:14:19,124 Haide! 170 00:14:19,458 --> 00:14:21,582 Hai, te rog că vine. 171 00:14:31,083 --> 00:14:32,541 Se descurcă atât de bine. 172 00:14:35,625 --> 00:14:36,999 Nimic de spus! 173 00:14:37,167 --> 00:14:38,832 Ce nu poti sa-mi spui? 174 00:14:42,417 --> 00:14:44,416 Ce faci cu țigara aia? Știi că este însărcinată. 175 00:14:44,625 --> 00:14:46,499 Scuză-l, dragă, îi spun iar și iar că... 176 00:14:46,667 --> 00:14:47,957 Nu contează. Mai mult de un pic se întâmplă pentru tine. 177 00:14:48,125 --> 00:14:51,249 Ne vedem mai târziu. te iubesc... 178 00:14:52,458 --> 00:14:53,499 Ziua iubito. 179 00:15:01,583 --> 00:15:03,374 Și, inimă cuceritoare... Ai dormit bine? 180 00:15:04,958 --> 00:15:06,582 Vei fi ars. 181 00:15:07,167 --> 00:15:08,749 Dar apoi a ars așa. 182 00:15:09,167 --> 00:15:10,707 Unde vorbesc? - Nu-ți face griji, 183 00:15:10,875 --> 00:15:12,249 nimeni nu a observat. 184 00:15:13,250 --> 00:15:15,707 Explica? - Tu și Margaux. 185 00:15:16,958 --> 00:15:18,666 Nu am văzut-o venind. 186 00:15:19,583 --> 00:15:21,749 Dar tu visezi, am fost la Tancrède. 187 00:15:21,917 --> 00:15:23,374 Știu, v-am văzut împreună. 188 00:15:23,542 --> 00:15:27,541 Chiar înainte de a o vedea pe Margaux cu o atitudine de „o să mă trag”. 189 00:15:29,458 --> 00:15:30,374 Îmbracă-te. 190 00:15:30,958 --> 00:15:32,541 Avem de lucru. 191 00:15:34,250 --> 00:15:35,582 "Te văd." 192 00:15:37,000 --> 00:15:39,332 — Te văd, Serge Neighbours. 193 00:15:43,833 --> 00:15:45,332 Ce, ai "Avatar" nu se vede? 194 00:15:46,875 --> 00:15:49,082 Nu este adevărat. Nu ați văzut „Avatar”. 195 00:15:53,917 --> 00:15:55,207 M-am gândit la o privire bună. 196 00:15:55,750 --> 00:15:56,999 Știi ce cred? 197 00:15:57,958 --> 00:15:59,499 O determină pe Margaux 198 00:15:59,667 --> 00:16:01,416 doar pentru a-și dracu tipul. 199 00:16:02,292 --> 00:16:03,332 Nu! 200 00:16:03,500 --> 00:16:04,832 Si mai rau... 201 00:16:06,000 --> 00:16:08,374 o ai pe ea să vină la noi ca să o apropii... 202 00:16:08,875 --> 00:16:10,541 și la mingile sale. 203 00:16:12,708 --> 00:16:14,457 Nu ai dreptate la cap. 204 00:16:15,000 --> 00:16:16,832 Dacă te-a prins Becker, este un război intern. 205 00:16:17,000 --> 00:16:19,249 El este inteligent, dar atât de... - Ești gata? 206 00:16:19,417 --> 00:16:20,249 Da da. 207 00:16:20,792 --> 00:16:22,541 Un lucru nu înțeleg. 208 00:16:22,708 --> 00:16:24,249 De ce nu mi-ai spus? 209 00:16:24,417 --> 00:16:26,041 Ceilalți au ajuns, dar eu? 210 00:16:26,208 --> 00:16:28,207 Ignoranța vă poate salva viața. 211 00:16:31,667 --> 00:16:32,791 Este grav? 212 00:16:36,542 --> 00:16:38,666 De cât timp se întâmplă? 213 00:16:38,833 --> 00:16:39,832 O lună? 214 00:16:40,292 --> 00:16:41,416 Două luni? 215 00:16:41,958 --> 00:16:43,041 Lac? 216 00:16:43,500 --> 00:16:44,791 Șase luni? 217 00:16:46,000 --> 00:16:47,000 Verd Ikke! 218 00:16:56,083 --> 00:16:59,707 Ai 30 de secunde să-mi spui cum te-ai descurca cu această bancă. 219 00:16:59,875 --> 00:17:01,749 Ei bine, am o ultimă întrebare. 220 00:17:02,667 --> 00:17:03,499 Găsiți-i o piesă frumoasă? 221 00:17:04,208 --> 00:17:05,707 Hei, crezi că e bine? 222 00:17:05,875 --> 00:17:06,999 Îi poți găsi o piesă frumoasă. 223 00:17:07,583 --> 00:17:08,624 Vă rog. 224 00:17:09,250 --> 00:17:10,707 Ce acum, ești îndrăgostit? 225 00:17:11,250 --> 00:17:12,749 esti indragostit? 226 00:17:15,125 --> 00:17:17,707 În primul rând, camerele de securitate, pe care le sabotăm. 227 00:17:17,875 --> 00:17:20,541 Dacă sunt, putem influența imaginile pe un circuit închis. 228 00:17:20,708 --> 00:17:22,582 Putem purta și măști. 229 00:17:22,750 --> 00:17:25,582 Cum treci pe lângă veligheidssa mascați? 230 00:17:25,750 --> 00:17:28,666 Este o dificultate, dar este să găsești ceva. 231 00:17:30,083 --> 00:17:33,582 Trei paznici prost plătiți care așteaptă cu nerăbdare trei tipi duri, 232 00:17:33,750 --> 00:17:35,874 m-ar surprinde dacă ar vrea să fie un erou. 233 00:17:36,958 --> 00:17:38,791 Și dacă unul dintre ei declanșează alarma? 234 00:17:38,958 --> 00:17:40,291 Alarmei nu-i pasă. 235 00:17:40,458 --> 00:17:43,249 Știu că am trei minute pentru a termina treaba. 236 00:17:43,417 --> 00:17:45,832 Șoferul a parcat în față, iar noi mergem liniștiți înăuntru. 237 00:17:46,000 --> 00:17:47,874 Într-un minut, îi avem pe toți sub control. 238 00:17:48,667 --> 00:17:51,332 Un glonț în arc pentru a impresiona. 239 00:17:52,083 --> 00:17:54,791 Desigur, colectăm telefoanele mobile pentru că nu suntem proști. 240 00:17:55,250 --> 00:17:57,832 Un bărbat ține holul privit, ceilalți doi 241 00:17:58,000 --> 00:17:59,124 face treaba propriu-zisă. 242 00:17:59,292 --> 00:18:02,332 Nu ai avut niciodată timp să faci toate astea și să spargi seiful. 243 00:18:03,500 --> 00:18:04,874 Da, posibil... 244 00:18:05,875 --> 00:18:09,499 dar poate nu ar trebui să deschid seiful... 245 00:18:10,792 --> 00:18:13,916 pentru că aș putea avea și o cheie, 246 00:18:14,083 --> 00:18:15,666 Un alergător, făcut în avans. 247 00:18:15,833 --> 00:18:17,874 Caută, dar nu mai mult. Iată-l, covorul tău. 248 00:18:19,542 --> 00:18:21,541 Domnilor, vă pot ajuta? 249 00:18:21,708 --> 00:18:22,707 esti... 250 00:18:23,417 --> 00:18:25,582 Hubert Garnier, conduc această agenție. Și tu? 251 00:18:25,750 --> 00:18:27,874 Comandantul Buren. căpitanul Cartier. 252 00:18:28,750 --> 00:18:30,582 Agenția ta va fi probabil ținta 253 00:18:30,750 --> 00:18:31,832 a unui jaf. 254 00:18:32,000 --> 00:18:35,499 E amuzant. M-am gândit în sinea mea când te-am văzut intri. 255 00:18:38,750 --> 00:18:40,749 Ce se vinde aici zoal într-o bancă privată? 256 00:18:40,917 --> 00:18:42,791 Nu vindem nimic, domnule. 257 00:18:42,958 --> 00:18:44,499 Aceasta este o bancă privată 258 00:18:44,667 --> 00:18:48,082 unde clienții noștri vin să depună anumite valori sensibile. 259 00:18:48,250 --> 00:18:49,207 Poți să-l întrebi pe prietenul tău... 260 00:18:49,375 --> 00:18:51,041 să nu stai pe birou, te rog? 261 00:18:51,208 --> 00:18:55,124 Te bazezi doar pe securitatea privată. 262 00:18:55,292 --> 00:18:56,832 Suntem reprezentați în întreaga lume. 263 00:18:57,375 --> 00:19:00,166 Niciuna dintre filialele noastre nu a fost jefuită încă. 264 00:19:00,333 --> 00:19:02,124 Sunt recunoscător pentru îngrijorarea ta, dar totul este sub control. 265 00:19:03,000 --> 00:19:04,624 Și acum, cum reacționezi la asta? 266 00:19:04,792 --> 00:19:06,999 eu... - Răspunde colegului meu. 267 00:19:07,958 --> 00:19:08,916 Refuz să mă supun. 268 00:19:09,083 --> 00:19:12,832 Îți rup brațul dacă nu faci ce vreau eu. 269 00:19:13,917 --> 00:19:15,291 Esti norocos. 270 00:19:15,458 --> 00:19:17,291 O prefer pe Cindy. Hei, Cindy? 271 00:19:19,167 --> 00:19:21,374 Câteva sfaturi bune, întărește-ți securitatea. 272 00:19:23,542 --> 00:19:24,499 Voi face asta. 273 00:19:24,667 --> 00:19:26,957 Ei bine, atunci. O zi plăcută. 274 00:20:08,375 --> 00:20:09,374 Ziua, Margaux. 275 00:20:10,708 --> 00:20:11,541 Comandant. 276 00:20:15,500 --> 00:20:16,707 Da, draga mea? 277 00:20:17,458 --> 00:20:19,291 Totul bun? esti acasa? 278 00:20:24,917 --> 00:20:27,207 Nu prea sub vremea de ieri? 279 00:20:27,833 --> 00:20:29,541 Merge, am luat un analgezic. 280 00:20:33,167 --> 00:20:36,166 Uite, comandant Becker, nu te-am văzut. 281 00:20:36,333 --> 00:20:37,457 Ați auzit că ați făcut-o din nou împreună. 282 00:20:38,625 --> 00:20:39,957 Prejudiciu de 40.000 de euro. 283 00:20:40,917 --> 00:20:44,207 Va trebui să realocăm din nou bugetul pentru veste antiglonț noi. 284 00:20:45,125 --> 00:20:46,499 Uimitor. 285 00:20:46,667 --> 00:20:49,374 Ar trebui să ai un contabil, nu un polițist. 286 00:20:49,542 --> 00:20:50,707 Vei fi mult mai bine. 287 00:20:51,250 --> 00:20:54,207 Cât despre acele veste, nu unitatea ta este cea care le folosește. 288 00:20:54,375 --> 00:20:56,916 Îți amintești când ai purtat odată? 289 00:21:00,500 --> 00:21:01,416 Scuzați-mă. 290 00:21:03,750 --> 00:21:04,874 vii? - Vin. 291 00:21:06,667 --> 00:21:07,916 Nu este momentul. 292 00:21:08,333 --> 00:21:09,291 Ce? 293 00:21:16,417 --> 00:21:17,957 Aici vine cel mai bun. 294 00:21:18,125 --> 00:21:19,332 Uite, uite. 295 00:21:19,500 --> 00:21:21,249 Ai ratat-o. L-am pus la loc. - Din nou? 296 00:21:21,417 --> 00:21:22,582 Da! - Da, pune-l înapoi. 297 00:21:24,375 --> 00:21:26,624 Tipul ăsta joacă la stingător... 298 00:21:26,792 --> 00:21:28,707 Bum! - Ești gelos. 299 00:21:28,875 --> 00:21:29,791 Nu sunt gelos! 300 00:21:29,958 --> 00:21:32,457 A folosit un stingător. Asta nu este atât de îngrijit. 301 00:21:32,625 --> 00:21:34,957 Este partea cea mai bună. Uite! 302 00:21:35,125 --> 00:21:36,624 Ce este chestia asta? 303 00:21:46,500 --> 00:21:47,832 Toată lumea se distrează aici? 304 00:21:48,542 --> 00:21:50,041 Ești mândru de tine? 305 00:21:56,625 --> 00:21:57,666 La naiba. 306 00:21:59,333 --> 00:22:00,291 Aşa să fie. 307 00:22:00,458 --> 00:22:01,666 Are o zi proastă. 308 00:22:01,833 --> 00:22:03,541 Atunci a fost bine? 309 00:22:12,125 --> 00:22:14,791 Ce face Becker în biroul comisarului? 310 00:22:14,958 --> 00:22:17,541 El este noul șef. Trezeşte-te! 311 00:22:27,667 --> 00:22:29,082 nu-l pot găsi 312 00:22:29,250 --> 00:22:31,374 că mi-ai spus chiar în ultimul moment. 313 00:22:32,500 --> 00:22:35,082 Sunt soția ta și mă tratezi ca pe un coleg. 314 00:22:35,250 --> 00:22:36,374 Ascultă... 315 00:22:37,208 --> 00:22:38,957 Trebuia să rămână confidențial. 316 00:22:40,750 --> 00:22:43,874 Încă nu ai putut să ascunzi în fața prietenilor tăi. 317 00:22:46,333 --> 00:22:50,291 Dar dacă te deranjează să lucrezi pentru mine, pot și eu să mă transfer. 318 00:22:55,792 --> 00:22:57,207 Alegerea este a ta. 319 00:23:03,792 --> 00:23:05,124 Iată, Ricci semnează. 320 00:23:05,500 --> 00:23:07,791 Autorizație de percheziție și sechestru. 321 00:23:07,958 --> 00:23:09,582 Boulez, Geno. 322 00:23:09,750 --> 00:23:12,832 Serge a auzit ceva despre un jaf de bancă. Am fost acolo. 323 00:23:13,000 --> 00:23:14,624 Într-adevăr, se spune că există o securitate. 324 00:23:14,792 --> 00:23:18,207 Acolo o cheamă pe Daedelis, era în 13. Asta e pentru tine. 325 00:23:18,375 --> 00:23:19,707 O să luăm o bătaie? 326 00:23:29,167 --> 00:23:31,457 Doamnelor și domnilor, vă rog... 327 00:23:32,042 --> 00:23:33,499 Atenția ta. 328 00:23:37,542 --> 00:23:38,874 Vino mai aproape. 329 00:23:42,083 --> 00:23:43,166 Bun. 330 00:23:43,625 --> 00:23:46,832 Să știți că sunt foarte onorat de sarcina care mi-a fost încredințată. 331 00:23:47,625 --> 00:23:50,541 Știu că predecesorul meu și-a lăsat amprenta. 332 00:23:50,708 --> 00:23:52,541 Voi încerca să fiu un succesor demn. 333 00:23:53,625 --> 00:23:55,499 Dar să fie clar, 334 00:23:55,667 --> 00:23:57,124 că vremurile s-au schimbat. 335 00:23:57,917 --> 00:24:01,041 Preferăm să cercetăm în loc de acțiune. 336 00:24:34,417 --> 00:24:35,624 asa am spus... 337 00:24:35,792 --> 00:24:39,749 Este de preferat să cercetați decât să acționați neplăcut. 338 00:24:39,917 --> 00:24:40,874 Scuzați-mă. 339 00:24:41,042 --> 00:24:43,207 Am oprit un atac armat 340 00:24:43,375 --> 00:24:45,999 unde au fost luați ostatici și anume pentru a nu face victime. 341 00:24:46,167 --> 00:24:47,249 Este acel „act greșit?” 342 00:24:47,542 --> 00:24:48,916 Fără victime, da. 343 00:24:49,083 --> 00:24:51,832 Dar unul dintre vinovați nu a putut merge o zi. 344 00:24:52,417 --> 00:24:53,666 Și care este problema? 345 00:24:56,042 --> 00:24:57,332 Problema? 346 00:25:00,542 --> 00:25:03,166 Problema este numărul de plângeri împotriva unității dvs. 347 00:25:05,167 --> 00:25:07,624 Problema sunt liliecii pe care îi folosești. 348 00:25:08,875 --> 00:25:12,749 Problema este filmul cu exploit-urile tale care rulează de azi dimineață, 349 00:25:13,542 --> 00:25:15,791 și pur și simplu nu pierdem. 350 00:25:21,542 --> 00:25:23,416 Vreau să reamintesc tuturor un lucru... 351 00:25:24,000 --> 00:25:25,332 Nu suntem în Franța și în SUA. 352 00:25:26,458 --> 00:25:29,291 Francezilor nu le plac ofițerii și cu siguranță nu de la poliție. 353 00:25:30,208 --> 00:25:33,124 Voi spune așadar o dată și o singură dată. 354 00:25:35,625 --> 00:25:37,374 Cowboyii nu sunt aici în locul lor 355 00:25:37,542 --> 00:25:38,999 în interesul general al acestei case. 356 00:25:41,250 --> 00:25:42,874 Sper că am fost clar. 357 00:25:46,792 --> 00:25:48,082 Vă mulțumesc pentru atenție. 358 00:26:16,542 --> 00:26:19,457 Toată lumea jos! Tu, pe pământ! 359 00:26:20,167 --> 00:26:21,374 Curvă, în genunchi! 360 00:26:23,167 --> 00:26:24,332 Nu te mișca! 361 00:26:26,667 --> 00:26:28,067 Nu te uita! 362 00:28:01,583 --> 00:28:03,166 Asta a fost în 2000. 363 00:28:03,833 --> 00:28:05,291 Tot in acelasi an. 364 00:28:06,583 --> 00:28:08,374 În 2003. 365 00:28:08,750 --> 00:28:10,374 Și asta, astăzi. 366 00:28:13,333 --> 00:28:14,624 Este semnătura lui. 367 00:28:18,125 --> 00:28:19,666 Armine Kasper, 368 00:28:19,833 --> 00:28:22,207 arestat după un raid din 1996. 369 00:28:22,375 --> 00:28:24,749 Eliberat din închisoare din cauza unei erori de procedură. 370 00:28:25,125 --> 00:28:27,999 El este menționat într-o duzină de cazuri de tâlhărie cu violență. 371 00:28:28,167 --> 00:28:30,332 În 2004, a fost prins pentru un alt jaf... 372 00:28:30,500 --> 00:28:31,541 l-am prins. 373 00:28:33,667 --> 00:28:37,416 Dar după dispariția unui martor a fost eliberat zilele trecute. 374 00:28:38,417 --> 00:28:41,291 El zboară mereu pe dedesubt. El este foarte mobil. 375 00:28:42,458 --> 00:28:45,666 După 10 ani de tăcere, s-a adresat apoi unei mici bijuterii? 376 00:28:46,083 --> 00:28:49,082 Dacă este, vom ști în curând că este în apropiere. 377 00:28:52,583 --> 00:28:54,832 Nu mă lăsa să plec, dă-mi drumul, la naiba! 378 00:28:55,000 --> 00:28:56,624 Kasper, cine este contactul lui? 379 00:28:56,792 --> 00:28:58,999 Nici idee. Eu nu lucrez cu el. 380 00:28:59,458 --> 00:29:02,541 Ai grijă, te vor lăsa să pleci. 381 00:29:02,708 --> 00:29:05,374 nu stiu nimic! Nu știu nimic, la naiba! 382 00:29:05,583 --> 00:29:07,166 Ei bine, el nu știe nimic. 383 00:29:07,333 --> 00:29:08,624 nu-i asa? 384 00:29:09,583 --> 00:29:12,249 E prea greu pentru mine. Întoarce-te, la naiba! 385 00:29:14,333 --> 00:29:16,582 Nu pot să-l păstrez. Scuipa-l. 386 00:29:16,750 --> 00:29:18,874 Vă rog! - Ei bine, e în regulă! 387 00:29:19,917 --> 00:29:22,916 Fedor, fedor Mizrahi! Dacă există Kasper, 388 00:29:23,083 --> 00:29:24,749 cu siguranță l-a contactat. 389 00:29:24,917 --> 00:29:26,291 Știi ce vorbește? 390 00:29:26,458 --> 00:29:27,374 Vag. 391 00:29:27,542 --> 00:29:30,207 Sună-l pe Genoves, spune-i să lase banca ca 392 00:29:30,375 --> 00:29:32,749 și să pescuiască de unde este, pe care Fedor. 393 00:29:34,125 --> 00:29:37,082 Te așteptăm jos, grăbește-te puțin. - Hei, oaspeți! 394 00:29:37,375 --> 00:29:40,332 E în regulă, a spus-o! - Ți-am spus totul! 395 00:29:40,500 --> 00:29:43,457 Serios, revino, la naiba! Reveniți, nenorociți! 396 00:29:44,083 --> 00:29:45,332 Sunt singur! 397 00:29:45,500 --> 00:29:48,249 Lucrează ca tine! - Ia-mi cureaua, la naiba. 398 00:29:48,417 --> 00:29:49,499 eșuez! 399 00:29:49,667 --> 00:29:51,582 Sună-ți prietenii înapoi! - Am de gând să dau drumul. 400 00:29:51,750 --> 00:29:54,249 Dacă mă lași, voi lovi împreună cu smoelwerk. 401 00:30:25,250 --> 00:30:26,999 Fără mișcare. 402 00:30:29,250 --> 00:30:30,624 Nimic. 403 00:30:32,083 --> 00:30:33,783 Poate că doarme Fedor. 404 00:30:51,375 --> 00:30:53,666 Ai o țigară? l-am uitat pe al meu. 405 00:31:36,458 --> 00:31:37,874 Da, dragă, bine? 406 00:31:39,458 --> 00:31:40,832 În regulă. 407 00:31:41,000 --> 00:31:42,707 Da, știu, îmi pare rău. 408 00:31:43,583 --> 00:31:45,999 Nu, încă nu sunt pregătit să merg acasă. 409 00:31:48,583 --> 00:31:52,082 Este în luna a 8-a. La fiecare apel, mă transform în panică. 410 00:31:52,625 --> 00:31:54,207 Ea nu va ierta 411 00:31:54,375 --> 00:31:56,707 dacă ratezi nașterea. - Mă surprinzi, John. 412 00:31:58,792 --> 00:32:00,707 Pot fi de acord cu tine cu ceva? 413 00:32:02,792 --> 00:32:03,791 Daţi-i drumul. 414 00:32:04,708 --> 00:32:06,999 Între Margaux și tipul ei, nu este în neregulă. 415 00:32:10,542 --> 00:32:11,499 Şi? 416 00:32:12,250 --> 00:32:14,666 Sincer, Margaux este o luptătoare. 417 00:32:15,542 --> 00:32:18,374 Nu pot să o las să plece, mă cunoști. 418 00:32:18,542 --> 00:32:20,791 Ai văzut vreodată cum s-au format? Corpul ei... 419 00:32:20,958 --> 00:32:22,124 Dacă ai arătat vreodată bine, 420 00:32:22,292 --> 00:32:23,957 vei fi de acord cu mine. 421 00:32:24,125 --> 00:32:26,582 MILF-uri, nu e treaba mea. 422 00:32:26,750 --> 00:32:27,874 Dar când o văd, 423 00:32:28,042 --> 00:32:29,999 există o siguranță, o iau razna. 424 00:32:30,167 --> 00:32:31,957 Recent am visat-o la ea. 425 00:32:32,125 --> 00:32:33,791 Trupul ei s-a mișcat peste mine ca o anghilă. 426 00:32:33,958 --> 00:32:35,707 M-a privit drept în ochi. 427 00:32:35,875 --> 00:32:37,249 Am nevoie de o tunsoare. 428 00:32:37,417 --> 00:32:40,207 Are nevoie de întrebări și am tăiat-o. - Stop. 429 00:32:40,375 --> 00:32:41,874 Agenții între ei... - Oaspete! 430 00:32:42,042 --> 00:32:44,332 Asta nu se face între colegi. Asta nu este profesional. 431 00:32:44,500 --> 00:32:45,666 Cu asta suntem de acord. 432 00:32:45,833 --> 00:32:47,749 Și mai mult, ea este soția șefului tău. 433 00:32:47,917 --> 00:32:49,499 Nu! Ăsta e un psihopat. 434 00:32:49,667 --> 00:32:52,499 Imaginează-ți mizeria. Soția șefului rockers. 435 00:32:52,667 --> 00:32:53,541 Tu pornești. 436 00:32:53,708 --> 00:32:54,707 Este tipul tău mort. 437 00:32:55,000 --> 00:32:56,041 Uită-l. 438 00:32:59,917 --> 00:33:01,541 Putem vorbi doar despre meseria ei. 439 00:33:03,083 --> 00:33:04,791 Apoi rămâne în contextul muncii. 440 00:33:04,958 --> 00:33:06,541 Ea va băieți așa cum văd că sunt. 441 00:33:06,708 --> 00:33:08,408 Dă-mi un semn când se mișcă ceva. 442 00:33:26,750 --> 00:33:29,082 De când ai făcut echipă cu Neighbours? 443 00:33:31,542 --> 00:33:33,666 De când am ajuns în 2007. 444 00:33:33,833 --> 00:33:35,707 Dar ne cunoaștem de când aveam 15 ani. 445 00:33:35,875 --> 00:33:36,874 Astfel. 446 00:33:37,958 --> 00:33:39,499 Care este povestea ta? 447 00:33:41,042 --> 00:33:42,832 Mi-a ucis fratele mai mare. 448 00:33:46,333 --> 00:33:47,957 Nu era chiar un frate simpatic. 449 00:33:54,917 --> 00:33:56,541 Nu ești în largul tău? - Da. 450 00:33:56,708 --> 00:33:57,874 Ceea ce este bine. 451 00:34:14,250 --> 00:34:16,249 Înlocuiește-mă. Mă obosește. 452 00:34:27,417 --> 00:34:30,666 Bine? Credeam că ai prefera să dormi târziu? 453 00:34:31,375 --> 00:34:32,874 Nu este același lucru 454 00:34:33,375 --> 00:34:35,041 Sunt sub acoperire. 455 00:34:57,417 --> 00:34:58,499 Serge, ceva se mișcă! 456 00:34:58,667 --> 00:35:00,207 Îți voi trimite până. 457 00:35:00,958 --> 00:35:02,541 Acesta este Kasper! 458 00:35:02,708 --> 00:35:03,541 Trebuie să-l prindem! 459 00:35:04,750 --> 00:35:06,416 Niels, alții spun că se pregătesc. 460 00:35:06,583 --> 00:35:08,374 Tu, sufocă spatele. 461 00:35:08,542 --> 00:35:10,166 Ai auzit? Pregătirea. 462 00:35:13,250 --> 00:35:15,291 Boulez, Ricci, în acoperire. 463 00:35:15,458 --> 00:35:17,258 Bine, hai să mergem. - Hai, du-te! 464 00:36:32,042 --> 00:36:33,082 Poliţie! 465 00:36:33,250 --> 00:36:34,250 Hei! 466 00:36:53,625 --> 00:36:55,832 Unde este el? Unde este, la naiba! 467 00:36:58,125 --> 00:36:59,325 La naiba! 468 00:37:22,333 --> 00:37:23,166 Niels... 469 00:37:23,334 --> 00:37:24,541 Kasper pleacă! 470 00:37:25,042 --> 00:37:26,499 Niels, mă înțelegi? 471 00:37:37,458 --> 00:37:38,258 Nasol! 472 00:39:05,083 --> 00:39:06,207 Bine, deci... 473 00:39:07,792 --> 00:39:09,207 Bijutierul, fata, 474 00:39:09,375 --> 00:39:10,791 Ce ne poți spune? 475 00:39:10,958 --> 00:39:13,207 Nu am jefuit pe nimeni ucis. Nu știu ce vorbești. 476 00:39:20,625 --> 00:39:21,999 Mizrahi... 477 00:39:22,167 --> 00:39:23,582 Se vorbeste asa? 478 00:39:26,000 --> 00:39:27,332 Doare? 479 00:39:38,208 --> 00:39:39,457 tu ai fost? 480 00:39:39,917 --> 00:39:41,874 Natalia, 23 de ani, un glonț în gât. 481 00:39:42,875 --> 00:39:44,041 Ascultă-mă... 482 00:39:44,667 --> 00:39:46,457 Prietenii tăi au aruncat deja totul. 483 00:39:46,625 --> 00:39:48,124 Vii, știi? 484 00:39:48,292 --> 00:39:50,457 Spune-i că are un fund frumos 485 00:39:50,625 --> 00:39:52,582 a fi polițistul „rău”. 486 00:39:53,667 --> 00:39:54,624 Ei bine... 487 00:39:56,042 --> 00:39:57,041 Per total... 488 00:39:59,375 --> 00:40:00,749 Nu ai ce să-ți reproșezi, 489 00:40:03,417 --> 00:40:06,291 dar când ai venit ai intrat în panică, asta e? 490 00:40:18,667 --> 00:40:21,082 Chiar ai primit o lovitură de ciocan. 491 00:40:23,083 --> 00:40:25,332 De ce ai împușcat-o pe fata aceea? 492 00:40:25,958 --> 00:40:28,249 Credeam că ai principii. 493 00:40:29,667 --> 00:40:33,874 Dacă vrei un răspuns, explică-mi de ce sunt acuzat. 494 00:40:34,458 --> 00:40:36,041 Știi prea bine. 495 00:40:38,875 --> 00:40:39,874 Nu. 496 00:40:45,375 --> 00:40:47,582 Bijutierul Van Bihl a fost percheziţionat. 497 00:40:48,292 --> 00:40:50,124 O femeie de 23 de ani a fost astfel ucisă. 498 00:40:50,292 --> 00:40:51,707 Ai spart seiful. 499 00:40:52,875 --> 00:40:53,749 Știu că. 500 00:40:54,167 --> 00:40:55,457 Știi asta? 501 00:40:55,625 --> 00:40:56,791 Dar... 502 00:40:56,958 --> 00:40:59,457 Este suficient în Franța pentru a aresta oameni? 503 00:41:00,292 --> 00:41:02,416 Scuzați-mă, dar aveți și vreo dovadă? 504 00:41:03,250 --> 00:41:04,374 Ceva? 505 00:41:08,333 --> 00:41:10,124 Bunica mea era franțuzoaică. 506 00:41:11,083 --> 00:41:13,166 Mi-ai citit dosarul. 507 00:41:13,958 --> 00:41:16,041 Ceea ce poate nu știi, 508 00:41:16,208 --> 00:41:19,207 este că cei care au apăsat până la sfârșitul războiului, 509 00:41:20,167 --> 00:41:21,582 au fost repararea. 510 00:41:22,500 --> 00:41:24,416 Cei buni francezi se refac. 511 00:41:25,125 --> 00:41:26,291 Arogant... 512 00:41:26,792 --> 00:41:27,999 sigur pe sine... 513 00:41:28,667 --> 00:41:30,374 și cred că toate sunt permise 514 00:41:30,542 --> 00:41:32,957 din momentul în care primesc puțină putere. 515 00:41:37,125 --> 00:41:38,499 Sunt foarte schimbat 516 00:41:38,667 --> 00:41:40,457 de la ultima noastră întâlnire. 517 00:41:41,542 --> 00:41:43,749 Am trecut în calea unei femei. 518 00:41:45,167 --> 00:41:46,832 O femeie excepțională. 519 00:41:48,792 --> 00:41:50,624 Asta deschide perspective. 520 00:41:52,333 --> 00:41:54,041 Vezi ce vreau să spun? 521 00:42:14,833 --> 00:42:16,041 Comandant. 522 00:42:16,917 --> 00:42:19,457 Trebuie să consultați pe oricine interpelat fără mine. 523 00:42:19,625 --> 00:42:21,874 Acestea sunt cel puțin metode de discuție. 524 00:42:22,250 --> 00:42:24,457 Iar rezultatul este... nimic. 525 00:42:24,625 --> 00:42:25,916 Orice dovezi. 526 00:42:26,833 --> 00:42:30,082 Îl pot ține până la 24 de ore în arest. 527 00:42:30,750 --> 00:42:32,999 Dar dacă mâine dimineață tot nu ai nimic, 528 00:42:33,375 --> 00:42:34,666 cei implicați vor fi eliberați. 529 00:42:37,542 --> 00:42:40,124 Am început să mă închid din unitatea ta. 530 00:42:42,000 --> 00:42:43,124 Pardon? 531 00:42:46,333 --> 00:42:48,416 Nu e așa de rău în spatele unui birou. 532 00:42:48,583 --> 00:42:50,166 Se obișnuiește destul de repede. 533 00:43:12,208 --> 00:43:13,207 Regele chiftelelor. 534 00:43:13,375 --> 00:43:15,416 Am nevoie de Niels. - Da da. 535 00:43:15,583 --> 00:43:17,041 E bine, vin. 536 00:43:18,042 --> 00:43:19,582 O să-mi facă un dezastru pentru o săptămână întreagă. 537 00:43:19,750 --> 00:43:20,832 Îi cumpărăm flori. 538 00:43:23,917 --> 00:43:25,457 Sper că este important. 539 00:43:25,625 --> 00:43:27,416 Am nevoie de un al doilea creier. 540 00:43:40,375 --> 00:43:41,749 Din nou. 541 00:43:45,750 --> 00:43:46,916 Sunt prea departe. 542 00:43:47,083 --> 00:43:48,332 Așteaptă. 543 00:43:49,833 --> 00:43:51,666 Ce face ea? Ea filmează acolo? 544 00:43:53,833 --> 00:43:55,541 I-a fost verificat telefonul mobil? 545 00:43:56,208 --> 00:43:57,291 Nu sunt sigur. 546 00:43:58,625 --> 00:44:00,416 De ce au murit? Nu era necesar. 547 00:44:00,583 --> 00:44:01,916 Fie din sadism... 548 00:44:02,083 --> 00:44:04,041 Ori a fost o execuție. 549 00:44:13,292 --> 00:44:14,749 Deci... 550 00:44:21,000 --> 00:44:22,791 Dacă am o a doua nevoie de creier, 551 00:44:22,958 --> 00:44:24,666 credeai că m-am gândit prima dată la tine? 552 00:44:26,042 --> 00:44:26,957 scuze, 553 00:44:27,125 --> 00:44:28,707 Nu am putut veni mai devreme. 554 00:44:31,500 --> 00:44:34,457 Chiar înainte de jaf, au trimis un film. 555 00:44:34,625 --> 00:44:36,707 Și ea are de șase ori același număr este sunat 556 00:44:36,875 --> 00:44:38,124 în ultimele 24 de ore. 557 00:44:38,292 --> 00:44:40,916 Cine deține acel telefon? - Natalia, 558 00:44:41,083 --> 00:44:42,291 victima. 559 00:44:42,458 --> 00:44:44,374 S-ar putea să nu fie doar o victimă. 560 00:44:45,542 --> 00:44:46,416 Deci... 561 00:44:51,208 --> 00:44:52,666 Ce mizerie! 562 00:44:57,792 --> 00:44:59,166 Nu arată rău acolo, tipul ei. 563 00:45:01,125 --> 00:45:03,332 Opriți, măriți o dată pe ureche. 564 00:45:03,500 --> 00:45:04,666 Cunosc acel tatuaj. 565 00:45:05,542 --> 00:45:08,041 Acesta este semnul PRK 566 00:45:08,792 --> 00:45:11,582 Am ajuns acolo despre informații de la americani, 567 00:45:11,750 --> 00:45:13,541 după 11 septembrie. 568 00:45:21,500 --> 00:45:22,541 Iată-l. Găsit. 569 00:45:22,708 --> 00:45:23,832 Ilan... 570 00:45:24,833 --> 00:45:26,124 Trezit. 571 00:45:28,792 --> 00:45:31,249 39 de ani. Naturalizat în 1998. 572 00:45:31,417 --> 00:45:32,957 Condamnat în 2003 573 00:45:33,125 --> 00:45:35,374 reținere și tentativă de estorcare. 574 00:45:35,917 --> 00:45:38,624 Suspectat de mai multe jafuri cu violență. 575 00:45:38,792 --> 00:45:40,541 Nu s-a raportat nimic din 2009. 576 00:45:43,000 --> 00:45:45,249 Știi că el este cel care îl absolvă pe Kasper. 577 00:45:46,333 --> 00:45:47,166 Știu. 578 00:45:48,750 --> 00:45:51,749 Oferă-mi tot ce găsești despre Waked. Margaux... 579 00:45:51,917 --> 00:45:53,624 Vreau să știu totul despre Natalia, 580 00:45:53,792 --> 00:45:55,707 munca ei, obiceiurile ei... 581 00:45:55,875 --> 00:45:57,124 Testează împrejurimile ei. 582 00:45:57,292 --> 00:45:59,707 La această oră dorm oamenii normali. 583 00:45:59,875 --> 00:46:01,749 Oameni normali... 584 00:46:38,708 --> 00:46:40,957 Veți avea în continuare suficiente nopți pentru a dormi. 585 00:46:42,708 --> 00:46:45,108 Nu este același lucru. Aceasta este pentru anchetă. 586 00:47:16,792 --> 00:47:18,832 Bijutierul, care era Kasper. 587 00:47:23,250 --> 00:47:25,791 Pune-mă pe hârtie și am ordonat eliberarea lui. 588 00:47:29,917 --> 00:47:30,917 Ești liber. 589 00:48:06,458 --> 00:48:08,124 Doamnelor, domnilor... 590 00:48:08,292 --> 00:48:09,541 atentia ta. 591 00:48:10,042 --> 00:48:11,791 Waked este un tiran. 592 00:48:12,333 --> 00:48:14,916 A avut o relație cu victima jafului. 593 00:48:15,083 --> 00:48:16,707 Ea era complicele lui 594 00:48:16,875 --> 00:48:17,999 iar el a executat-o. 595 00:48:20,417 --> 00:48:22,749 Acesta este profilul unui mercenar. 596 00:48:22,917 --> 00:48:25,957 Echipa lui este formată probabil din foști militari. 597 00:48:26,125 --> 00:48:27,374 Sunt organizați, 598 00:48:27,542 --> 00:48:29,957 metodic și antrenat să ucidă. 599 00:48:30,917 --> 00:48:33,207 Raidul de ieri a fost probabil primul. 600 00:48:34,042 --> 00:48:36,874 Vor lovi în altă parte și în curând. 601 00:48:37,375 --> 00:48:40,416 S-ar putea, totuși, să mai existe victime în orice fel. 602 00:48:40,917 --> 00:48:42,666 Este clar pentru toată lumea? 603 00:48:43,167 --> 00:48:45,541 Prioritatea noastră este Waked. 604 00:48:46,250 --> 00:48:47,082 Jamart... 605 00:48:47,251 --> 00:48:48,124 este pentru tine. 606 00:48:49,042 --> 00:48:50,082 Este o glumă? 607 00:48:50,250 --> 00:48:52,874 Ai făcut o treabă bună, dar din moment ce Kasper este nevinovat, 608 00:48:53,042 --> 00:48:56,332 discursul tău de ieri este o greșeală. Și un puternic. 609 00:48:56,500 --> 00:48:58,582 Și cine spune greșeală, spune hârtii. - Stéphane! 610 00:48:58,750 --> 00:48:59,791 Acest lucru nu poate face asta! 611 00:49:00,375 --> 00:49:01,541 Veți avea toate informațiile dvs 612 00:49:01,708 --> 00:49:03,624 transfer la comandantul Jamart. 613 00:49:04,667 --> 00:49:06,374 Și iată-l pe comisar, 614 00:49:06,708 --> 00:49:07,791 bine? 615 00:49:08,083 --> 00:49:09,249 Ei bine, ceilalți merg înainte! 616 00:49:09,417 --> 00:49:11,082 În mișcare! 617 00:49:33,375 --> 00:49:35,666 Bijutierul de alarmă Bariera în funcțiune. 618 00:49:35,833 --> 00:49:37,499 Sunt. Mergem la fata locului! 619 00:49:37,667 --> 00:49:38,767 Hai, hai! 620 00:49:50,500 --> 00:49:53,124 Se pare că nu voi avea voie la propria mea nuntă. 621 00:50:11,708 --> 00:50:12,541 Uite. 622 00:50:12,709 --> 00:50:14,916 Știi unde a lucrat Natalia recent? 623 00:50:15,708 --> 00:50:19,249 Pe banca Daedalis. A fost concediată acum 10 zile. 624 00:50:20,750 --> 00:50:22,374 le sun. - Am deja. 625 00:50:22,542 --> 00:50:24,791 Toate rândurile lor sunt moarte. 626 00:50:25,125 --> 00:50:26,791 Geno, stai acolo, tu ne acoperi. - Ce? 627 00:50:26,958 --> 00:50:28,791 Ceilalți se pregătesc. - De ce eu? 628 00:50:28,958 --> 00:50:30,916 Mergem să ne luăm tunetul. 629 00:50:31,250 --> 00:50:32,624 Sper. 630 00:50:34,125 --> 00:50:35,925 Fii bun, nu? Ai grijă de plante! 631 00:51:10,208 --> 00:51:11,499 Poliţie! 632 00:53:09,667 --> 00:53:11,041 Stai cu mine. 633 00:53:13,958 --> 00:53:15,291 Nu da drumul! 634 00:53:17,792 --> 00:53:19,999 Trebuie să-ți spun ceva, e acum sau niciodată. 635 00:53:21,000 --> 00:53:22,499 Întotdeauna am simțit ceva pentru tine. 636 00:53:25,250 --> 00:53:27,874 Ai așteptat mai întâi un glonț care să-mi spună asta? 637 00:53:39,208 --> 00:53:41,457 La naiba! 638 00:53:46,000 --> 00:53:47,000 Pe pământ! 639 00:53:53,000 --> 00:53:53,874 Niels! 640 00:54:44,875 --> 00:54:45,675 Bine. 641 00:55:01,167 --> 00:55:03,624 Vino aici. Nu vă mișcați. 642 00:55:53,750 --> 00:55:54,916 Niels! 643 00:55:56,000 --> 00:55:57,000 Acum ia rahat! 644 00:56:28,333 --> 00:56:29,733 Stai pe loc, la naiba! 645 00:57:27,125 --> 00:57:28,166 Așteptăm backup? 646 00:57:28,333 --> 00:57:30,332 Tu stai aici. Înghețați lotul. Margaux, cu mine. 647 00:57:30,500 --> 00:57:32,749 Ceilalți doi sunt în parcare. 648 00:57:37,417 --> 00:57:38,874 Stai pe loc! 649 00:57:39,625 --> 00:57:40,582 Oprește-te, la naiba! 650 00:57:53,333 --> 00:57:56,707 Fara miscare! 651 00:58:18,500 --> 00:58:19,707 Trezit! 652 00:58:40,417 --> 00:58:41,332 Merde! 653 00:58:44,333 --> 00:58:45,707 nebuna! 654 01:00:40,083 --> 01:00:41,041 Serge! 655 01:01:43,542 --> 01:01:47,541 Un jaf spectaculos cu diferite victime. 656 01:01:47,708 --> 01:01:50,166 Un tâlhar ucis de poliție 657 01:01:50,333 --> 01:01:54,832 dar și o femeie agent și-a pierdut viața. 658 01:01:55,000 --> 01:01:58,166 Un alt polițist a fost grav rănit adus la spital 659 01:01:58,333 --> 01:01:59,999 Pitié-Salpêtrière. 660 01:02:00,167 --> 01:02:01,874 El este în afara oricărui pericol. 661 01:02:02,042 --> 01:02:04,791 Victimele civile 662 01:02:04,958 --> 01:02:08,207 în schimbul de focuri dintre poliție și tâlhari. 663 01:02:08,375 --> 01:02:11,832 Acești criminali sunt încă pe fugă. 664 01:02:36,875 --> 01:02:39,291 Acest lucru ar fi putut fi prevăzut. 665 01:02:41,750 --> 01:02:44,666 Era Kasper. L-am recunoscut. - Încetează. 666 01:02:45,708 --> 01:02:47,582 Trebuie să-l prindem. - Serge. 667 01:02:47,750 --> 01:02:48,832 Stop. 668 01:02:50,833 --> 01:02:52,582 Unitatea a fost desființată. 669 01:02:54,750 --> 01:02:56,249 S-a terminat. 670 01:02:58,208 --> 01:02:59,582 Ne-am încurcat. 671 01:03:00,792 --> 01:03:04,416 Toată lumea îi calcă pula și îi spânzură pe cei mari... 672 01:03:04,875 --> 01:03:06,874 Trebuia să lipsească o zi. 673 01:03:09,875 --> 01:03:10,999 Înțelegi? 674 01:03:17,875 --> 01:03:19,207 Lăsați-l să plece. 675 01:03:19,583 --> 01:03:20,416 Da? 676 01:03:21,167 --> 01:03:23,541 Lasă-le celorlalți. Nu este treaba ta. 677 01:03:25,750 --> 01:03:27,332 Deci asa este? 678 01:03:28,500 --> 01:03:30,416 Ma lasi aici ca sa cazi? 679 01:03:31,000 --> 01:03:32,999 Aici mă lași așa că... 680 01:03:41,750 --> 01:03:42,957 Cartier, ce cauți aici? 681 01:03:44,292 --> 01:03:45,582 Hai, du-te acasă. 682 01:03:55,083 --> 01:03:56,957 Îmi pare rău pentru Margaux. 683 01:03:57,667 --> 01:03:58,874 într-adevăr. 684 01:04:01,708 --> 01:04:02,916 Ga. 685 01:04:04,625 --> 01:04:05,832 Pleacă. 686 01:04:15,833 --> 01:04:18,332 Procurorul a ordonat să vă arestați 687 01:04:18,792 --> 01:04:22,457 deci nu ar trebui să împiedicați investigarea cauzei morții unuia dintre noi. 688 01:04:23,375 --> 01:04:25,249 Nu ați respectat în mod deliberat ordinele. 689 01:04:26,708 --> 01:04:28,874 Tu Margaux ai condus la abator. 690 01:04:31,458 --> 01:04:32,832 Ai ucis-o. 691 01:04:36,250 --> 01:04:37,707 Mi-a dat telefonul ei. 692 01:04:39,542 --> 01:04:41,624 Am citit toate mesajele tale mici. 693 01:04:44,208 --> 01:04:45,582 te voi distruge. 694 01:04:48,333 --> 01:04:49,624 Domnilor! 695 01:06:16,667 --> 01:06:18,207 Să ne înțelegem bine, 696 01:06:19,000 --> 01:06:21,957 Ceea ce urmează nu are nicio legătură cu munca. 697 01:06:33,417 --> 01:06:35,117 Acest lucru este pur personal. 698 01:06:59,208 --> 01:07:00,291 Este totul în regulă? 699 01:07:05,833 --> 01:07:07,416 Nu pot dormi? 700 01:07:19,917 --> 01:07:21,791 Știi, dacă ești stresat, eu sunt stresat. 701 01:07:22,458 --> 01:07:23,957 Asta nu e bine pentru cel mic. 702 01:07:35,667 --> 01:07:36,957 Haide, mergi înainte. 703 01:07:41,167 --> 01:07:42,867 Haide, du-te și prinde-i pe cei răi, dar. 704 01:08:04,750 --> 01:08:06,791 Și păstrează o privire bună la cana lor, eh! 705 01:08:18,458 --> 01:08:19,832 Haide, spune-i lui Niels. 706 01:08:20,000 --> 01:08:20,999 Dar deja am spus totul la telefon. 707 01:08:21,333 --> 01:08:23,041 Nu fi ridicol, pentru firul cu el. 708 01:08:23,542 --> 01:08:26,041 Bine, m-au sunat pe la 22 seara 709 01:08:26,208 --> 01:08:30,041 și mi-a cerut să mă ocup de o rănire la un umăr contra plată în numerar. 710 01:08:30,208 --> 01:08:31,666 Era o rană de armă. 711 01:08:32,625 --> 01:08:34,416 După o oră l-am scos. 712 01:08:35,458 --> 01:08:37,374 Dacă vrei să știi totul, a fost un 9 mm... 713 01:08:42,083 --> 01:08:43,041 Haide, nu contează. 714 01:08:46,208 --> 01:08:47,041 El a fost, da. 715 01:08:47,209 --> 01:08:49,666 Mi-a arătat că este pe fotografia anterioară. 716 01:08:51,917 --> 01:08:53,166 Asta, da. 717 01:08:56,208 --> 01:08:57,416 La naiba! 718 01:08:57,875 --> 01:08:59,291 Ce este? 719 01:09:00,000 --> 01:09:00,916 nimic... 720 01:09:01,625 --> 01:09:03,082 Numai că Buren avea dreptate. 721 01:09:03,542 --> 01:09:05,666 Asta e întotdeauna problema cu el. 722 01:09:05,875 --> 01:09:08,874 Este încăpățânat ca un idiot, dar are întotdeauna dreptate. 723 01:09:10,083 --> 01:09:11,457 Unde l-ai lăsat? 724 01:09:11,625 --> 01:09:13,082 În garaj, lângă el. 725 01:09:13,708 --> 01:09:15,499 Mai sunt și alții? - Nu cred. 726 01:09:15,667 --> 01:09:16,624 Este el conștient? 727 01:09:16,792 --> 01:09:20,749 Cu clavicula și cocktailul pe care i-am dat-o va merge. 728 01:09:24,625 --> 01:09:25,666 Mulţumesc. 729 01:10:09,833 --> 01:10:10,999 Ce faci aici? 730 01:10:11,167 --> 01:10:12,374 Nimic, am vrut doar... 731 01:10:19,917 --> 01:10:20,917 nebuna! 732 01:11:42,917 --> 01:11:44,249 Intre noi, persoana... 733 01:11:53,917 --> 01:11:55,166 Nenorocitul de scapi. 734 01:11:55,625 --> 01:11:56,999 Facem ce putem. 735 01:12:14,833 --> 01:12:15,833 Ce? 736 01:14:15,083 --> 01:14:16,207 Era într-adevăr Kasper. 737 01:14:16,917 --> 01:14:18,416 Distreaza-te cu el. 738 01:14:18,583 --> 01:14:19,783 Iată tot. 739 01:14:50,292 --> 01:14:52,124 Suntem cu toții să o răzbunăm pe Margaux, 740 01:14:53,042 --> 01:14:54,666 dar avem puțin timp pentru. 741 01:14:55,917 --> 01:14:59,041 Îți promit șeful Kasper, astăzi. 742 01:15:00,792 --> 01:15:02,874 Dar fără Vecini, reușesc asta. 743 01:15:10,292 --> 01:15:11,624 Haide. 744 01:15:15,625 --> 01:15:17,291 Exclus. 745 01:15:23,208 --> 01:15:25,332 S-a săturat încă, nu? 746 01:15:39,958 --> 01:15:42,666 Primul bijutier urma să se încălzească 747 01:15:42,833 --> 01:15:44,749 și scăpa de alunița lui. 748 01:15:50,625 --> 01:15:54,041 După ce le-am ridicat, au o viteză de comutare mai mare 749 01:15:57,125 --> 01:15:59,207 Nepoverval pe bijutier Bariera, 750 01:15:59,375 --> 01:16:00,457 a fost doar o diversiune 751 01:16:00,625 --> 01:16:04,249 pentru a aborda lucruri mai serioase, cu scop primordial, banca. 752 01:16:15,250 --> 01:16:16,332 Este totul în regulă? 753 01:16:17,375 --> 01:16:18,749 Mai bine ca ieri. 754 01:16:20,667 --> 01:16:23,624 Armine Kasper a fost cu siguranță în spatele jafului. 755 01:16:25,458 --> 01:16:26,749 Ai avut dreptate. 756 01:16:28,208 --> 01:16:29,207 Aici... 757 01:16:31,292 --> 01:16:32,416 Verificați asta. 758 01:16:36,208 --> 01:16:38,082 Cât le-a rămas întins în bancă? 759 01:16:38,250 --> 01:16:39,082 5 milioane cash 760 01:16:39,251 --> 01:16:41,041 și 200 de milioane în aur și platină. 761 01:16:41,833 --> 01:16:44,166 Banca, prima lor preocupare este astăzi 762 01:16:44,333 --> 01:16:46,957 transferați fondurile rămase în siguranță. 763 01:16:47,292 --> 01:16:49,499 O bancă normală s-ar baza pe poliție pentru transfer. 764 01:16:50,458 --> 01:16:51,624 Dar Daedalis, 765 01:16:52,125 --> 01:16:53,666 nu este o bancă normală. 766 01:16:53,833 --> 01:16:55,791 De la început, Kasper-ul a fost planul lui, 767 01:16:55,958 --> 01:16:58,666 că banca însăși le va curăța dulapurile. 768 01:16:58,833 --> 01:17:00,166 Și te-ai gândit singur? 769 01:17:00,458 --> 01:17:01,499 Da. 770 01:17:02,833 --> 01:17:04,541 Și ce concluzie de aici? 771 01:17:04,708 --> 01:17:07,707 Raidul de ieri a fost doar un prevestitor. 772 01:17:44,458 --> 01:17:46,332 Kutbaantje, nu. 773 01:17:52,417 --> 01:17:53,417 Mergem! 774 01:18:35,958 --> 01:18:37,541 Ce aştepţi? În sens invers! 775 01:18:46,458 --> 01:18:48,499 Poliţie! Pozează-te cu mâinile pe cap! 776 01:18:56,792 --> 01:18:58,249 Du-te, du-te! 777 01:19:16,208 --> 01:19:17,208 Este o capcană. 778 01:19:39,750 --> 01:19:41,999 Ce aştepţi? Ieși! 779 01:21:51,917 --> 01:21:52,916 Asta... 780 01:21:53,583 --> 01:21:55,874 Asta e bine în raportul tău de stagiu. 781 01:22:38,750 --> 01:22:40,749 Și spune tu 782 01:22:40,917 --> 01:22:42,332 ar fi putut fi distrus în liniște 783 01:22:43,000 --> 01:22:45,815 în patul tău, ca un tip de vârsta ta. 784 01:24:40,833 --> 01:24:42,082 E mort? 785 01:24:43,667 --> 01:24:45,067 Poate decide. 786 01:25:32,292 --> 01:25:34,457 Dacă e băiat, îl vom numi Serge. 787 01:25:34,958 --> 01:25:36,332 Și dacă e fată? 788 01:25:36,500 --> 01:25:37,749 Serge. 789 01:25:38,208 --> 01:25:40,791 Niels! - Ce acum? 790 01:25:41,042 --> 01:25:43,042 Serge e în regulă pentru o fată.